1 00:00:00,004 --> 00:00:05,500 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com 2 00:00:05,586 --> 00:00:08,746 Hvorfor i alverden gør vi det ikke bare smid denne ting ud i frirum! 3 00:00:09,146 --> 00:00:13,466 Crichton. Først vil han stille spørgsmål disse skabninger, så vil han begrave dem! 4 00:00:14,266 --> 00:00:18,506 Jeg mener, hvorfor åbner vi ikke bare sidste kammer og spørg dem, hvor Jorden er. 5 00:00:18,541 --> 00:00:21,586 Og så dør han i første 30 mikrot, som denne gjorde. 6 00:00:21,946 --> 00:00:24,707 Nå, døden er ikke altid en dårlig ting, Aeryn. 7 00:00:24,867 --> 00:00:27,627 Hvem ønsker at bo, når dit sted i universet er blevet suspenderet. 8 00:00:28,787 --> 00:00:30,587 Jothee og Chiana er bare børn, D'Argo. 9 00:00:30,622 --> 00:00:31,947 Jeg vil ikke diskutere det. 10 00:00:33,947 --> 00:00:35,387 De gjorde oprør, de prøvede ikke at... 11 00:00:35,422 --> 00:00:36,627 Oprør! 12 00:00:36,827 --> 00:00:40,507 Oprør er at ryge noget galla rod. At gøre oprør er ikke at sove med... Aghhh!! 13 00:00:46,707 --> 00:00:47,867 Se, D'Argo, 14 00:00:48,267 --> 00:00:49,427 hvis du vil snakke... 15 00:00:51,667 --> 00:00:52,827 Jeg er ikke klar. 16 00:00:58,187 --> 00:01:00,392 Nu, det skib, Jeg vil gerne smide. 17 00:01:00,427 --> 00:01:02,388 Hvad hvis der er nogle våben ombord vi kan bruge? 18 00:01:02,423 --> 00:01:04,348 Hvad hvis det næste system vi tager af sted ødelægger os alle 19 00:01:04,668 --> 00:01:06,148 Vi er allerede ødelagt, Aeryn. 20 00:01:06,748 --> 00:01:08,668 Det er bare nogle af os ved det ikke endnu. 21 00:01:41,509 --> 00:01:45,709 Jeg er lige så bekymret over Zhaans velfærd som dig, kommandør. 22 00:01:45,869 --> 00:01:46,589 Dog... 23 00:01:46,669 --> 00:01:49,289 Stark siger, at vi skal få hende i jorden... snart. 24 00:01:49,369 --> 00:01:50,549 Hvor længe? 25 00:01:51,789 --> 00:01:58,229 Ahh! En planet, der møder Zhaans atmosfæriske krav er mindre end en arn væk! 26 00:01:58,264 --> 00:01:59,994 Så tag det op, skat. Kom så, lad os gå. 27 00:02:00,029 --> 00:02:04,269 Jeg troede simpelthen, at du gerne ville at se dette før det gik væk. 28 00:02:04,304 --> 00:02:04,629 Hvad? 29 00:02:14,229 --> 00:02:16,070 Hellige... 30 00:02:17,310 --> 00:02:19,600 Pilot, tag aflæsninger. Komplet spektrum rulle,- 31 00:02:19,620 --> 00:02:22,310 diffus elektronanalyse på tværs det elektromagnetiske område. 32 00:02:22,430 --> 00:02:25,230 Det er kun teoretisk, men se efter en dimensionel bøjning i haloeffekten. 33 00:02:25,350 --> 00:02:25,995 Kommandør... 34 00:02:26,030 --> 00:02:27,190 Jeg ved, jeg ved det. Zhaan. 35 00:02:27,270 --> 00:02:28,965 Se, scan videre den parabolske kurve,- 36 00:02:28,980 --> 00:02:31,430 giv mig en chance for at dykke ind for nogle aflæsninger. Forbered dig på at starte mit modul. 37 00:02:31,465 --> 00:02:32,347 Kommandør! 38 00:02:32,382 --> 00:02:33,230 Pilot! 39 00:02:34,630 --> 00:02:35,235 Mit opkald. 40 00:02:35,270 --> 00:02:38,390 Der nærmer sig et skib... Jeg... tror jeg. 41 00:02:39,430 --> 00:02:39,875 Hvor? 42 00:02:39,910 --> 00:02:42,195 Ikke sikker. Disse aflæsninger kan ikke være! 43 00:02:42,230 --> 00:02:44,390 Pilot, red 'golly-gee-whiz' til senere. Bare fortæl mig, hvor det er. 44 00:02:44,425 --> 00:02:47,835 Den kører for hurtigt. For... umuligt. 45 00:02:47,870 --> 00:02:51,230 Okay. Indtil videre har jeg 'ikke sikker', 'kan ikke være' og 'umuligt'. 46 00:02:51,265 --> 00:02:52,390 Hvor fanden er det? 47 00:02:52,425 --> 00:02:53,871 Deroppe! 48 00:02:57,471 --> 00:02:58,071 Pilot! 49 00:02:58,471 --> 00:02:59,751 Starburst! 50 00:03:05,671 --> 00:03:08,076 Mit navn er John Crichton, jeg er fortabt... en astronaut... 51 00:03:08,111 --> 00:03:11,596 skudt gennem et ormehul... I en fjern del af universet. 52 00:03:11,631 --> 00:03:16,471 Jeg prøver at holde mig i live. Ombord på dette skib... dette levende skib af undslupne fanger... 53 00:03:16,506 --> 00:03:17,471 mine venner. 54 00:03:18,151 --> 00:03:19,716 Hvis du kan høre mig... pas på... 55 00:03:19,751 --> 00:03:21,711 hvis jeg kommer tilbage... vil de følge efter? 56 00:03:21,746 --> 00:03:23,671 Hvis jeg åbner døren... er du klar? 57 00:03:24,351 --> 00:03:26,191 Jorden er uforberedt... hjælpeløs... 58 00:03:26,226 --> 00:03:27,991 for de mareridt jeg har set. 59 00:03:28,791 --> 00:03:30,792 Eller skal jeg blive? Beskytte mit hjem? 60 00:03:30,827 --> 00:03:32,512 Ikke vis dem... du eksisterer. 61 00:03:33,512 --> 00:03:34,632 Men så ved man aldrig... 62 00:03:34,667 --> 00:03:36,352 de vidundere, jeg har set. 63 00:04:19,313 --> 00:04:20,100 Pilot... 64 00:04:20,793 --> 00:04:21,999 Pilot! 65 00:04:23,833 --> 00:04:26,603 Det er ikke... en del af Moya. Hvad fanden? 66 00:04:26,633 --> 00:04:28,873 Aeryn?! D'Argo! Zhaan! Pilot! 67 00:04:28,908 --> 00:04:32,878 Kommandør... hvad... gjorde vi...? 68 00:04:32,913 --> 00:04:35,673 Jeg ved det ikke! En slags kollision. Er du okay?! 69 00:04:35,708 --> 00:04:37,073 Moya og jeg... er... 70 00:04:38,673 --> 00:04:41,113 svært-svært at tænke. 71 00:04:42,153 --> 00:04:43,113 Neeyala! 72 00:04:44,073 --> 00:04:46,074 Vi har omfattende skader! 73 00:04:49,314 --> 00:04:51,154 Aliens penetration af vores fartøj! 74 00:04:51,594 --> 00:04:53,294 En påvirkning under faseopløsning. 75 00:04:53,329 --> 00:04:54,994 Hvad fanden gjorde du ved Moya?! 76 00:04:55,674 --> 00:04:57,714 Vi skal fastholde integritet som beskrevet. 77 00:04:57,749 --> 00:04:59,434 Crichton, min kommunikation fungerer ikke... 78 00:04:59,554 --> 00:05:00,199 Hvad gjorde du?! 79 00:05:00,234 --> 00:05:01,874 Neeyala! Tilbage... den bærer et våben! 80 00:05:01,909 --> 00:05:03,479 Kom på jorden nu! Kom på jorden! 81 00:05:03,514 --> 00:05:05,714 Aeryn! Aeryn! Hov-hov, stop det - stop det. Jeg tror ikke, de forstår, hvad vi siger. 82 00:05:05,749 --> 00:05:06,911 Hvad fanden skete der? 83 00:05:06,946 --> 00:05:08,074 Kære gudinde, hjælp... 84 00:05:08,354 --> 00:05:09,434 Moya er i smerte! 85 00:05:09,469 --> 00:05:10,511 Nogen svar! 86 00:05:10,546 --> 00:05:11,554 Tier 3 er mørkt, 87 00:05:11,874 --> 00:05:12,919 brister overalt 88 00:05:12,954 --> 00:05:14,634 Zhaan, D'Argo, er I okay? 89 00:05:14,794 --> 00:05:16,274 Det er jeg, men Moya er nervøs. 90 00:05:16,309 --> 00:05:17,754 Nogen der har hørt fra Aeryn? 91 00:05:17,874 --> 00:05:20,634 Hvad med mig? Ingen spørger om mig! 92 00:05:22,475 --> 00:05:25,235 Hør, Pilot har det ikke for godt en form, er der nogen i nærheden? 93 00:05:25,395 --> 00:05:26,255 Jeg er på vej! 94 00:05:26,290 --> 00:05:27,080 Jeg møder dig. 95 00:05:27,115 --> 00:05:28,555 Så mange forskellige tunger, 96 00:05:28,875 --> 00:05:30,555 alligevel kommunikerer de. 97 00:05:30,635 --> 00:05:31,755 Pip, er du der stadig? 98 00:05:31,790 --> 00:05:32,875 Tier 6 er et totalt tab! 99 00:05:32,910 --> 00:05:33,835 Et konsortium. 100 00:05:33,995 --> 00:05:34,920 Sparky, gå og hjælp hende. 101 00:05:34,955 --> 00:05:38,115 Skyder dem ikke bare synes døde dig som levedygtig? 102 00:05:38,150 --> 00:05:38,915 Bare gå! 103 00:05:40,035 --> 00:05:41,555 DRD, oversættermikrober. 104 00:05:46,395 --> 00:05:47,475 De har sprøjtet mig med noget! 105 00:05:47,795 --> 00:05:49,635 Kæmp, mens du har styrke! 106 00:05:50,355 --> 00:05:53,435 Ingen! Nej, nej, nej, nej, nej... stop, tak! Bare vent... 107 00:05:53,835 --> 00:05:54,435 vent... bare... 108 00:05:57,515 --> 00:05:58,515 ... Mit navn er John Crichton. 109 00:05:58,550 --> 00:05:59,556 Kan du forstå mig? 110 00:06:02,796 --> 00:06:05,916 Han... taler... og jeg forstår! 111 00:06:07,116 --> 00:06:08,876 De har ændret dit sind. 112 00:06:10,116 --> 00:06:12,596 Jeg er Pathfinder Neeyala. 113 00:06:13,556 --> 00:06:17,316 kommanderende forskningsfartøj Rado Slana. 114 00:06:22,156 --> 00:06:25,496 Jeg ved ikke, hvad der er galt. Jeg ved ikke, hvad der sker med os. 115 00:06:25,531 --> 00:06:28,836 Okay, bare rolig, pilot, og fortæl os, hvordan du har det. 116 00:06:28,871 --> 00:06:29,956 Jamen jeg føler... 117 00:06:34,036 --> 00:06:36,117 Det anede jeg ikke det kunne han! 118 00:06:36,197 --> 00:06:39,357 Jeg anede ikke nogen kunne gøre det! 119 00:06:39,392 --> 00:06:41,197 jeg undskylder... 120 00:06:41,557 --> 00:06:42,357 farver... 121 00:06:42,397 --> 00:06:43,217 lys... 122 00:06:43,252 --> 00:06:44,037 fornemmelser... 123 00:06:44,237 --> 00:06:49,317 denne region af rummet kan jeg ikke fungere under bombardementerne! 124 00:06:49,352 --> 00:06:51,557 Kan vi isolere dig fra stimuli?! 125 00:06:51,592 --> 00:06:52,877 Øhhh... Neurale klynger... 126 00:06:53,677 --> 00:06:55,917 indeslutning nexus kredsløb... 127 00:06:56,077 --> 00:06:56,957 Omdirigere det?! 128 00:06:56,992 --> 00:06:57,477 Dis... 129 00:06:58,077 --> 00:06:58,957 Buffer ledningerne?! 130 00:06:59,117 --> 00:06:59,677 Dis... 131 00:06:59,717 --> 00:07:00,637 Hvad?! 132 00:07:00,837 --> 00:07:01,797 Afbryde! 133 00:07:01,832 --> 00:07:02,757 Højre! 134 00:07:07,717 --> 00:07:10,957 Vi var ved at genvinde dimensionalitet da vores skibe kolliderede, 135 00:07:11,077 --> 00:07:15,238 og skal have været udsat for et massivt udbrud af fotonisk forvrængning. 136 00:07:16,078 --> 00:07:18,118 Engang Phaztillin Generator er repareret, 137 00:07:18,153 --> 00:07:19,558 vi doserer os selv og håber 138 00:07:19,718 --> 00:07:23,638 dit levende skib forstyrrer ikke med ikke-termiske dimensionelle kræfter. 139 00:07:24,758 --> 00:07:26,483 Forstår du nogen af de ord? 140 00:07:26,518 --> 00:07:30,038 Ja, jeg så alle slags Star Trek. Det er bare den rækkefølge, de er i. 141 00:07:30,798 --> 00:07:33,238 Du sagde, du studerede ormehuller. 142 00:07:33,318 --> 00:07:34,758 Mere trick, Neeyala. 143 00:07:35,078 --> 00:07:36,443 Selvfølgelig ville de... 144 00:07:36,478 --> 00:07:37,688 Du kan godt holde kæften, tror jeg. 145 00:07:37,698 --> 00:07:39,951 For hvis du ikke vil tage oversættermikroberne... 146 00:07:39,978 --> 00:07:42,718 Du deltager ikke. Fortæl ham det. 147 00:07:43,518 --> 00:07:47,438 Du har set vores forskningsfartøj. Hvis vi skal stole på hinanden... 148 00:07:47,558 --> 00:07:50,118 Ja. Jeg tager ham omkring vores skib... 149 00:07:50,153 --> 00:07:50,639 Ja 150 00:07:51,199 --> 00:07:51,879 Kom nu. 151 00:07:51,959 --> 00:07:53,559 Så hold det simpelt. 152 00:07:53,759 --> 00:07:55,039 Hvordan skiller vi skibene ad? 153 00:07:55,074 --> 00:07:55,799 Vise. 154 00:07:56,319 --> 00:08:00,679 Ormehuller, træk altid mod hinanden i segmenterede løkker. 155 00:08:03,839 --> 00:08:06,839 De første stød betyder, at vi er gået ud et fragment af ormehul... 156 00:08:09,199 --> 00:08:11,199 ...og så hurtigt ind i en anden. 157 00:08:11,559 --> 00:08:15,079 Kun dette hul... er stor nok til at tillade flugt. 158 00:08:15,114 --> 00:08:16,399 Og hvor ofte passerer vi det? 159 00:08:16,434 --> 00:08:17,999 Hver tredje arn. 160 00:08:18,159 --> 00:08:18,799 Højre. 161 00:08:18,999 --> 00:08:20,759 Så vi aktiverer din fase... 162 00:08:20,794 --> 00:08:21,639 Phaztillon. 163 00:08:21,719 --> 00:08:23,639 ... generator, og så skilles vi. 164 00:08:24,039 --> 00:08:24,759 I teorien. 165 00:08:25,639 --> 00:08:27,630 Vi er dog ikke ens sikker på hvor langt ind - 166 00:08:27,650 --> 00:08:30,220 turbulenszonen denne kollision kastede os ud. 167 00:08:30,520 --> 00:08:31,720 Sig det igen? 168 00:08:32,040 --> 00:08:34,370 Vi har rikochetteret ind det forvrængede område - 169 00:08:34,390 --> 00:08:37,320 der deler et ormehul fra normal rumtid. 170 00:08:37,760 --> 00:08:38,240 Hvad? 171 00:08:38,680 --> 00:08:43,240 Hvad-det? - øh. jeg mener... vi er ikke engang på... Fairway!... 172 00:08:43,760 --> 00:08:44,720 vi er i Rough? 173 00:09:15,441 --> 00:09:17,321 Det var ikke meningen at forskrække dig. 174 00:09:20,121 --> 00:09:21,401 Jeg skal snart dø. 175 00:09:23,361 --> 00:09:25,321 Gudinden har valgt min varsel. 176 00:09:25,561 --> 00:09:30,041 En storslået planet ligger lige ude der for at... forynge og opretholde dig. 177 00:09:30,641 --> 00:09:32,481 En slange ligger imellem. 178 00:09:35,641 --> 00:09:36,761 du er syg... 179 00:09:37,081 --> 00:09:38,721 hallucinationer. 180 00:09:39,521 --> 00:09:40,601 Min Stark... 181 00:09:41,641 --> 00:09:43,202 min vidunderlige Stark. 182 00:09:44,682 --> 00:09:46,202 Så bange for at give slip. 183 00:09:48,682 --> 00:09:50,367 Jeg har et mørke, 184 00:09:50,402 --> 00:09:52,642 som skræmmer elskere væk. 185 00:09:55,322 --> 00:09:57,722 Hver gang jeg hjælper de døende, 186 00:09:58,962 --> 00:10:02,922 Jeg kan ikke lade være med at absorbere et lille spil af deres eksistens. 187 00:10:03,762 --> 00:10:05,202 I løbet af cyklusserne, 188 00:10:05,722 --> 00:10:07,882 dødens endeløse parade... 189 00:10:09,242 --> 00:10:13,122 Jeg har akkumuleret et stort reservoir af ondskab. 190 00:10:16,802 --> 00:10:22,923 Jeg kan ikke holde ud at miste den ene ting mildner denne snoede kerne af min eksistens. 191 00:10:36,683 --> 00:10:39,128 Intet af det du sagde giver nogen mening. 192 00:10:39,163 --> 00:10:41,323 Jeg tror, han sagde, vi er med ormehullets væg. 193 00:10:41,358 --> 00:10:42,688 Nå, det var sådan set, hvad hun sagde. 194 00:10:42,723 --> 00:10:43,893 Hør, vi skal vække Pilot. 195 00:10:43,913 --> 00:10:46,363 Han skal give os Starburst når vi rammer netop dette hul. 196 00:10:46,398 --> 00:10:48,648 Men kan vi gøre det mens sluttet sig til et andet skib? 197 00:10:48,683 --> 00:10:51,843 Jeg er ikke sikker, men de er døde i vandet, så Moya er nødt til at slå os fri. 198 00:10:51,878 --> 00:10:53,043 Hvordan får vi skibene adskilt? 199 00:10:53,078 --> 00:10:54,240 Gem det til senere... 200 00:10:54,275 --> 00:10:55,368 Oberst Klink, yo, 201 00:10:55,403 --> 00:10:58,684 inspektionen er slut... Aeryn, Du skal tage Neeyalas nedtælling. 202 00:10:58,804 --> 00:11:01,524 Vi andre vil forsegle bukserne før Starburst. 203 00:11:01,559 --> 00:11:03,089 Jeg har oxillære ledninger. 204 00:11:03,124 --> 00:11:06,724 Jeg tager lugerne på Hamman-siden på måde at kommandoen.. flyt den.. nu... gå! 205 00:11:07,124 --> 00:11:08,049 Jeg tager til piloter! 206 00:11:08,084 --> 00:11:09,644 Jeg er tæt på selticore-ventilerne! 207 00:11:09,679 --> 00:11:11,169 Og jeg tager lastrummet. 208 00:11:11,204 --> 00:11:13,364 Nå, jeg får brug for nogen heroppe med endnu et par hænder. 209 00:11:15,084 --> 00:11:16,084 Hvad kan jeg gøre for at hjælpe? 210 00:11:17,684 --> 00:11:19,500 To etager nede, fire kamre på tværs... 211 00:11:19,520 --> 00:11:22,084 Moyas eksterne tryksensorer... riv dem alle sammen. 212 00:11:22,644 --> 00:11:24,244 Jeg mener, hvad kan jeg gøre ved os? 213 00:11:25,284 --> 00:11:27,444 Det forhold eksisterer ikke. 214 00:11:28,404 --> 00:11:30,524 Vi kunne dø. Det eksisterer for mig. 215 00:11:31,204 --> 00:11:34,325 Hvis du ikke ville giftes med mig, du kunne have fundet en anden måde at fortælle mig. 216 00:11:34,725 --> 00:11:39,005 Når jeg er i et hjørne, Jeg tænker ikke klart. 217 00:11:41,925 --> 00:11:43,765 Det er du i hvert fald nu taler sandheden. 218 00:11:48,325 --> 00:11:49,605 Eksterne tryksensorer? 219 00:11:50,205 --> 00:11:51,045 Yank dem alle sammen. 220 00:11:51,845 --> 00:11:53,165 Jeg er lidt med stemningen til at være destruktiv. 221 00:11:56,245 --> 00:11:57,765 Hvad gjorde du?! 222 00:11:57,965 --> 00:11:59,525 Jeg tjekkede hangaren. 223 00:11:59,685 --> 00:12:00,650 Dette begyndte at lække. 224 00:12:00,685 --> 00:12:03,010 Den regulerer med selvudluftning! 225 00:12:03,045 --> 00:12:05,765 Jeg prøvede at lukke ventilen, men det ville ikke vende. 226 00:12:05,800 --> 00:12:07,765 Fordi... den var allerede forseglet! 227 00:12:08,405 --> 00:12:09,525 Um-hm. Så vred jeg det den anden vej. 228 00:12:09,560 --> 00:12:10,050 Rygel! 229 00:12:10,085 --> 00:12:12,726 Du åbnede den, åbnede den, åbnede den! 230 00:12:17,806 --> 00:12:23,366 Jeg vil vædde på dig 40 mesots hun gurgler og dør, før hun kan fortælle dig, hvor Jorden er. 231 00:12:28,846 --> 00:12:30,606 Hej, Tornerose. 232 00:12:31,926 --> 00:12:33,126 Vågn op og dø. 233 00:12:39,886 --> 00:12:40,846 Hvem er du? 234 00:12:41,846 --> 00:12:44,246 Mit navn er John. Hør her, vi har ikke meget tid. 235 00:12:44,966 --> 00:12:45,566 Korrekt. 236 00:12:46,966 --> 00:12:47,847 Din er oppe. 237 00:12:49,447 --> 00:12:51,207 Få...! Rør mig ikke! 238 00:12:52,007 --> 00:12:53,087 Kender du mig? 239 00:12:53,367 --> 00:12:54,327 Min race? 240 00:12:56,967 --> 00:12:57,687 Sebacean. 241 00:12:58,687 --> 00:13:02,247 Intellektuelt egnet til at bære våben og dø marcherende i formation. 242 00:13:02,327 --> 00:13:03,207 Human. 243 00:13:03,727 --> 00:13:05,567 Din art og mit kan være relateret. 244 00:13:06,887 --> 00:13:08,127 Selvfølgelig er de det. 245 00:13:08,567 --> 00:13:10,567 Jeg har en bror, der er en Stanerian firben. 246 00:13:11,087 --> 00:13:12,287 Har du nogensinde hørt om Jorden? 247 00:13:12,967 --> 00:13:18,847 På Trintika Major sender den predoriske flue en dødelig reumatoid sygdom kaldet 'Arth' 248 00:13:18,882 --> 00:13:20,807 Ah, meget ens. 249 00:13:21,927 --> 00:13:23,007 Dyret taler? 250 00:13:26,488 --> 00:13:27,368 Hov... Hvad er dit navn? 251 00:13:29,328 --> 00:13:31,368 Joolushko Tunai Fenta Hoovalis. 252 00:13:32,088 --> 00:13:34,288 Hvad kalder de dig for kort? 253 00:13:35,208 --> 00:13:36,808 Hele mit navn. 254 00:13:37,608 --> 00:13:39,048 Hør, Jool... 255 00:13:39,688 --> 00:13:41,368 hvad er det sidste husker du? 256 00:13:45,528 --> 00:13:47,928 Hvor længe har jeg været i dette kammer? 257 00:13:48,168 --> 00:13:50,848 Manifest siger 22 cyklusser. 258 00:13:59,288 --> 00:14:00,813 Hov! Hej, hej, hej, hej, Dame, ring det ned! 259 00:14:00,848 --> 00:14:05,769 ... vi er klar, Crichton... forbered dig til Starburst, i... fem mikrot. 260 00:14:06,409 --> 00:14:08,889 Aeryn, jeg kan ikke høre en ting du siger 261 00:14:09,209 --> 00:14:11,089 I... 3 mikrot... 262 00:14:12,929 --> 00:14:13,654 ... en ... 263 00:14:13,689 --> 00:14:14,889 ... Det er på tide. 264 00:14:14,924 --> 00:14:15,729 Stjerneskud 265 00:14:16,409 --> 00:14:19,249 Dø senere... Starburst nu! 266 00:14:28,089 --> 00:14:29,609 Dræb Starburst! 267 00:14:29,769 --> 00:14:31,849 Dræb Starburst! 268 00:14:43,650 --> 00:14:44,370 Dårlig? 269 00:14:45,210 --> 00:14:46,530 Er to af jer dårlige? 270 00:14:46,930 --> 00:14:48,850 Det afhænger så. 271 00:14:49,130 --> 00:14:50,450 Nå, det er ikke slemt nok. 272 00:14:51,290 --> 00:14:53,010 Du burde lade Zhaan kig på den. 273 00:14:53,290 --> 00:14:55,370 Zhaan har ikke meget respekt for mit hoved. 274 00:14:56,330 --> 00:14:57,090 du ved, 275 00:14:57,650 --> 00:14:59,250 det er okay at have ondt, D'Argo. 276 00:15:00,050 --> 00:15:01,210 Men da du har det godt, 277 00:15:01,650 --> 00:15:02,930 Jeg vender tilbage til arbejdet. 278 00:15:05,330 --> 00:15:08,560 Vi bliver nødt til at skilles før vi gør noget. 279 00:15:08,580 --> 00:15:10,690 Forslag... Zhaan, du burde høre dette. 280 00:15:11,450 --> 00:15:15,410 Um, tager jeg fejl, eller er din 'Phaztillon'-generator, nøglen? 281 00:15:15,530 --> 00:15:17,296 Ah, korrekt udtale, og korrekt. 282 00:15:17,331 --> 00:15:20,011 Kan du reparere skaden før vi alle er uarbejdsdygtige? 283 00:15:20,291 --> 00:15:25,571 Troen er sådan. Men omstændighederne, du vil attestere, er mindre end befordrende. 284 00:15:27,051 --> 00:15:28,091 Stifinder Neeyala. 285 00:15:28,371 --> 00:15:32,451 Hvis dit mandskab ikke vil acceptere oversættermikrober, 286 00:15:32,611 --> 00:15:34,816 så kan jeg ikke kommunikere. Hvis jeg ikke kan kommunikere, kan jeg ikke helbrede. 287 00:15:34,851 --> 00:15:39,771 Ah, vi har regler mod eksponering af fremmede. Det er nok, at jeg har brudt dem. 288 00:15:40,251 --> 00:15:42,051 jeg forstår... men under disse ekstreme kredsløb... 289 00:15:42,086 --> 00:15:42,771 Stifinder! 290 00:15:43,331 --> 00:15:44,211 Stifinder, 291 00:15:44,451 --> 00:15:47,011 hjælp ham, tak... hans ben, vi har brug for hjælp! 292 00:15:47,046 --> 00:15:47,891 Fortæl hende at følge mig. 293 00:15:48,131 --> 00:15:50,131 Mit laboratorium er det eneste sted Jeg kan helbrede ham. 294 00:15:53,291 --> 00:15:55,132 Udover mit folk sundt, 295 00:15:55,452 --> 00:15:59,412 Jeg har brug for empirisk information om vores position i ormehullet. 296 00:16:00,612 --> 00:16:02,692 Trods faren, ville du hjælpe? 297 00:16:05,292 --> 00:16:06,092 Kan du høre mig?... 298 00:16:08,652 --> 00:16:09,252 Crichton. 299 00:16:09,692 --> 00:16:12,452 Stopper Starburst midtvejs tog alt ud af ham. 300 00:16:12,487 --> 00:16:14,509 Vi har brug for ham til at få hangardørene åbnes. 301 00:16:14,544 --> 00:16:16,532 Lige nu kan han ikke selv åbne øjnene. 302 00:16:17,332 --> 00:16:19,652 Der er ikke meget andet Det kan jeg godt, Crichton. 303 00:16:19,687 --> 00:16:21,252 Ophæver dette vores plan? 304 00:16:21,572 --> 00:16:24,532 Nej, det gør den ikke. Jeg kan åbne dørene fra Pilots konsol. 305 00:16:24,567 --> 00:16:24,892 ... Må vi... 306 00:16:25,812 --> 00:16:27,012 har et øjeblik? 307 00:16:31,293 --> 00:16:32,173 Sindssyg. 308 00:16:32,533 --> 00:16:33,373 Siden fødslen. 309 00:16:33,408 --> 00:16:34,350 Selvmorderisk. 310 00:16:34,385 --> 00:16:35,293 Testpilot. 311 00:16:36,133 --> 00:16:37,053 Stoler du på hende? 312 00:16:38,653 --> 00:16:40,138 Hvis vi ikke gør noget, vi skal dø. 313 00:16:40,173 --> 00:16:42,373 Jeg er bekymret for, at du er lidt alt for begejstret for alt dette. 314 00:16:42,408 --> 00:16:44,630 Det er ormehuller. Det er det, Scorpius vil have. 315 00:16:44,665 --> 00:16:46,853 Scorpius er død. Det er det, du vil. 316 00:16:46,973 --> 00:16:47,413 Aeryn, 317 00:16:47,773 --> 00:16:50,133 Det kan være et værktøj eller et våben. Lad os komme derhen først. 318 00:16:50,168 --> 00:16:52,453 Lad os komme der i live... først. 319 00:16:58,013 --> 00:16:59,133 Hun kan ikke lide dig. 320 00:16:59,613 --> 00:17:00,773 Næh, det er en fase. 321 00:17:01,733 --> 00:17:02,813 Det er en del af hendes charme. 322 00:17:03,733 --> 00:17:06,333 Hm. Jeg indrømmer for nogle selv skepsis. 323 00:17:06,933 --> 00:17:07,693 Denne vej. 324 00:17:10,414 --> 00:17:12,654 Mit modul sidder fast i ormehuller. 325 00:17:13,614 --> 00:17:17,059 Hvis dette er... en slags... spøg... 326 00:17:17,094 --> 00:17:19,174 Bare giv mig dimsen og fortæl mig, hvad jeg skal gøre. 327 00:17:19,294 --> 00:17:22,094 Uden disse data er vores antagelser ville være værre end... end... 328 00:17:22,129 --> 00:17:24,334 Flyvetider og vektorer, det er alt, hvad jeg behøver. 329 00:17:25,494 --> 00:17:27,014 Crichton, er Neeyala med dig? 330 00:17:27,814 --> 00:17:29,059 Ja... Blå. 331 00:17:29,094 --> 00:17:31,654 Fortæl hende, at jeg ikke kunne gem Cresto, jeg er ked af det. 332 00:17:35,614 --> 00:17:39,894 Jeg værdsætter den risiko du tage for os og vores familier. 333 00:17:41,214 --> 00:17:45,735 Det vender vi tilbage indsats i uselvisk art. 334 00:17:47,055 --> 00:17:51,815 Brug dette til at optage så meget positionelt data inde i ormehullet, som du kan. 335 00:18:15,855 --> 00:18:16,975 Det nytter ikke noget. 336 00:18:17,775 --> 00:18:22,416 Selv med den isolation, D'Argo giver, vi rejser for hurtigt til at Pilot kan klare det. 337 00:18:22,816 --> 00:18:23,656 Det er i orden. 338 00:18:24,856 --> 00:18:26,656 Jeg kender hangardørens konfiguration. 339 00:18:35,576 --> 00:18:36,376 Er der noget galt? 340 00:18:38,416 --> 00:18:39,896 Du er meget smuk. 341 00:18:43,096 --> 00:18:44,496 Men jeg er ikke Zhaan, vel? 342 00:18:45,576 --> 00:18:46,696 Aldrig være hende. 343 00:18:47,936 --> 00:18:49,850 Det er i orden, Stark. Vi får hende ud herfra - 344 00:18:49,870 --> 00:18:52,336 og vi vil sætte hende ind den jord, hun skal bruge for at hele. 345 00:19:07,177 --> 00:19:09,257 På trods af din frygt, 346 00:19:09,577 --> 00:19:11,857 dette skal opnås. 347 00:19:12,377 --> 00:19:15,177 Generatoren er utæt fasiske restinioner. 348 00:19:15,417 --> 00:19:16,777 Dødeligt, Kreetago. 349 00:19:17,857 --> 00:19:20,097 Jeg ved, hvad de er, forsker. 350 00:19:28,177 --> 00:19:30,377 Eksponer dig selv så kort som muligt. 351 00:19:30,817 --> 00:19:33,297 Udfør opgaven Pathfinder har lagt ud for dig. 352 00:19:33,332 --> 00:19:34,777 Må jeg forbyde, Kreetago? 353 00:19:34,812 --> 00:19:35,097 Nej. 354 00:19:36,657 --> 00:19:40,338 Den viden dette skib har samlet skal gemmes. 355 00:19:41,578 --> 00:19:44,178 Også selvom vi dør i processen. 356 00:19:56,138 --> 00:19:58,178 Jeg kan ikke tro mine fætre er døde. 357 00:19:58,578 --> 00:19:59,778 De led ikke... 358 00:20:00,138 --> 00:20:00,958 meget. 359 00:20:00,993 --> 00:20:01,778 Dyr... 360 00:20:02,778 --> 00:20:03,978 hvordan døde de? 361 00:20:04,818 --> 00:20:06,303 Åh, hvis du skal vide... 362 00:20:06,338 --> 00:20:09,418 vi var på en kirurgisk facilitet hvor I alle var frosne. 363 00:20:09,858 --> 00:20:11,543 Crichton havde brug for en hjerne... 364 00:20:11,578 --> 00:20:14,259 ...storm, på... hvordan han kunne redde dig. 365 00:20:14,819 --> 00:20:17,339 Vi reddede, øh... to bælg. 366 00:20:17,859 --> 00:20:19,179 En af mine fætre overlevede? 367 00:20:19,219 --> 00:20:19,659 Ja... 368 00:20:19,939 --> 00:20:21,099 til 30 mikrot. 369 00:20:21,379 --> 00:20:23,499 Så sivede han af det her - denne sorte gunk. 370 00:20:23,859 --> 00:20:25,339 Vi ved ikke, hvordan den anden døde, 371 00:20:25,374 --> 00:20:26,059 skal vi Ryge? 372 00:20:27,619 --> 00:20:29,264 Hvad er det, du ikke fortæller mig? 373 00:20:29,299 --> 00:20:30,600 Nå, at vi er med en krise, 'Hairdo', 374 00:20:30,620 --> 00:20:33,259 så du kan enten hjælpe hold kæft, eller gå i seng igen. 375 00:20:34,939 --> 00:20:37,659 Jeg vil ikke blive talt at kunne lide det af nogle... 376 00:20:37,939 --> 00:20:38,979 gyde luder. 377 00:20:39,699 --> 00:20:41,459 Hvordan kunne hun vide det om dig? 378 00:20:42,819 --> 00:20:45,659 Vidste du, at hun havde en forlovede? Indtil hun gik i seng med hans søn? 379 00:20:45,694 --> 00:20:46,499 Boghvede, 380 00:20:46,899 --> 00:20:48,219 Du vil stadig gerne af sted denne båd, mand? 381 00:20:48,259 --> 00:20:49,139 Mere end nogensinde! 382 00:20:49,259 --> 00:20:50,139 Dette væsen fælder... 383 00:20:50,659 --> 00:20:53,140 Godt! Fordi din onkel Sam har brug for dig. 384 00:20:58,180 --> 00:21:01,400 Vi går ind i det konventionelle plads inden for 30 mikrot. 385 00:21:01,435 --> 00:21:04,585 Når det er klart, spiral hårdt, 71 grader, vektor briko. 386 00:21:04,620 --> 00:21:09,060 Roger. Kopier det. Tak for oplysningen. Dette er Farscape One... 387 00:21:09,340 --> 00:21:10,940 du vil lade lyset være tændt for os. 388 00:21:24,500 --> 00:21:25,540 Hvad sker der? 389 00:21:26,500 --> 00:21:30,221 Det er dit grundlæggende røvsparkende ormehul, Ryge. Hvordan har du det derude? 390 00:21:30,256 --> 00:21:31,298 Elendig! 391 00:21:31,333 --> 00:21:32,341 Fremragende. 392 00:21:34,821 --> 00:21:36,581 Tænd for den alien dims... 393 00:21:37,381 --> 00:21:38,381 maksimal effekt. 394 00:21:45,021 --> 00:21:46,021 Er vi... 395 00:21:46,381 --> 00:21:47,141 død? 396 00:21:48,261 --> 00:21:49,221 Åh nej 397 00:21:54,301 --> 00:21:55,781 Rygel, ved du hvad det er? 398 00:21:57,181 --> 00:21:57,981 Nej 399 00:21:59,381 --> 00:22:00,461 Den hellige gral. 400 00:22:02,781 --> 00:22:03,501 Zonen. 401 00:22:03,581 --> 00:22:06,862 Vi er i effin'-zonen, mand. 402 00:22:08,182 --> 00:22:11,702 Dette er universets lille beskidte hemmelighed. Det hele virker, hvis du ved, hvordan du bruger det. 403 00:22:11,902 --> 00:22:15,582 Kan disse ting tage os... hjem? 404 00:22:15,782 --> 00:22:17,942 I et hjerteslag. Hvis du ved, hvor du skal hen. 405 00:22:30,502 --> 00:22:31,262 D'Argo... 406 00:22:32,662 --> 00:22:33,342 D'Argo, 407 00:22:36,142 --> 00:22:36,662 Pilot... 408 00:22:37,462 --> 00:22:39,822 har været bevidstløs for over en arn nu. 409 00:22:40,462 --> 00:22:42,267 Tja, hvorfor gjorde du ikke stop mig før! 410 00:22:42,302 --> 00:22:44,943 Nå, på en eller anden måde har jeg en følelse det handler ikke om ham længere. 411 00:22:48,423 --> 00:22:49,263 Jeg er ked af det... 412 00:22:52,343 --> 00:22:55,143 Jeg er vred på mig selv fordi Jeg kan næsten tilgive hende. 413 00:23:02,103 --> 00:23:02,903 Hvorfor gør du ikke. 414 00:23:06,183 --> 00:23:08,263 åh kan jeg stole på Chiana med mit hjerte?... 415 00:23:09,943 --> 00:23:11,143 Kan du stole på Crichton igen? 416 00:23:15,783 --> 00:23:17,343 Han stoler på disse udlændinge. 417 00:23:17,663 --> 00:23:19,503 Vi ved intet om dem. 418 00:23:20,184 --> 00:23:22,024 Jeg tror, ​​at ormehuller gør ham blind. 419 00:23:22,744 --> 00:23:23,344 Nå, 420 00:23:23,864 --> 00:23:25,504 han har i det mindste en hobby. 421 00:23:26,504 --> 00:23:27,824 Hjælp mig med at holde øje med det. 422 00:23:34,904 --> 00:23:35,664 Hvad fanden var det? 423 00:23:36,064 --> 00:23:38,224 Zhaan fortalte Stark, at hun så en slange. 424 00:23:38,864 --> 00:23:40,544 Hun sagde det var et varsel for hende. 425 00:23:40,664 --> 00:23:42,584 Lignede det sigtede efter Zhaan? 426 00:23:48,224 --> 00:23:49,464 Ormehul... 427 00:23:51,024 --> 00:23:52,424 Normal plads... 428 00:23:54,144 --> 00:23:55,384 Ormehul. 429 00:23:56,264 --> 00:23:58,225 Åh... hvad laver vi her? 430 00:23:58,260 --> 00:24:00,150 Lav 17 sløjfer til deres 1. 431 00:24:00,185 --> 00:24:03,945 Hver gang vi slår dem, kalibrerer den deres position i den langsommere væg af ormehullet. 432 00:24:04,025 --> 00:24:05,185 Medrivende. 433 00:24:05,220 --> 00:24:06,345 Hvem bekymrer sig? 434 00:24:06,545 --> 00:24:10,345 Det er kun at samle billeder, ingen af ​​dem betyder noget! 435 00:24:10,585 --> 00:24:14,065 Nå, du skal vide, hvor dybt doo-doo er, Ryge, hvis du vil grave dig ud. 436 00:24:14,745 --> 00:24:16,745 Næste hul er det store, ikke? 437 00:24:16,825 --> 00:24:17,105 Jep 438 00:24:17,345 --> 00:24:19,265 Hvorfor flygter vi ikke bare? 439 00:24:21,065 --> 00:24:23,425 Gør det nogensinde gener er du egoistisk? 440 00:24:24,225 --> 00:24:27,385 Det er "selvopholdelsesdrift" og "Nej" 441 00:24:27,705 --> 00:24:29,065 Hvad med vores venner? 442 00:24:29,465 --> 00:24:30,830 Hvilke venner? 443 00:24:30,865 --> 00:24:32,910 Vi blev smidt sammen mod vores vilje, 444 00:24:32,945 --> 00:24:34,590 og vi prøver bare alle sammen at få det bedste ud af det - 445 00:24:34,610 --> 00:24:38,106 indtil vi kan få chancen for at skrue de andre og få, hvad vi vil have. 446 00:24:38,266 --> 00:24:40,106 Jeg stemmer ud ved næste hul. 447 00:24:44,826 --> 00:24:48,146 Pa'u Zotoh... 448 00:24:48,586 --> 00:24:49,626 Hej Pilot. 449 00:24:50,946 --> 00:24:55,026 Du skal snart implementere Docking Web, for at redde Crichton og Rygel. 450 00:24:55,666 --> 00:24:57,306 Du er mesterlig med ham. 451 00:24:58,106 --> 00:24:59,466 Jeg er kun en tjener. 452 00:25:00,466 --> 00:25:01,826 Dette vil du lære. 453 00:25:02,666 --> 00:25:04,186 Jeg kunne aldrig erstatte dig. 454 00:25:04,506 --> 00:25:05,946 Stark, det skal du. 455 00:25:07,306 --> 00:25:08,106 For mig, 456 00:25:08,466 --> 00:25:11,066 du skal blive her og tjene disse sjæle. 457 00:25:11,707 --> 00:25:12,827 Jeg stoler på det. 458 00:25:14,027 --> 00:25:15,347 Men jeg elsker dig. 459 00:25:16,867 --> 00:25:19,147 Hvis jeg ikke følte det samme, og mere, 460 00:25:19,907 --> 00:25:22,147 kunne jeg bede dig om dette offer? 461 00:25:23,427 --> 00:25:25,227 Zhaan, jeg har brug for dig at møde mig på kommando. 462 00:25:25,262 --> 00:25:26,467 Det må vente, Aeryn. 463 00:25:26,827 --> 00:25:28,187 Vi er ved at sætte ind docking-webstedet. 464 00:25:28,222 --> 00:25:29,947 Nej, dit varsel, slangen. 465 00:25:29,987 --> 00:25:32,027 Er der andre, der skal se det? 466 00:25:34,747 --> 00:25:38,272 Og det store hul. Udgang tydeligt markeret. Normal plads. 467 00:25:38,307 --> 00:25:41,387 Hej! Hov, hov, hov, hold dine hænder væk fra disse kontroller! 468 00:25:41,422 --> 00:25:43,827 Du har ingen ret til at lave beslutninger for mig! 469 00:25:47,467 --> 00:25:48,507 Vi er frie! 470 00:25:49,068 --> 00:25:50,588 Flugt! Red vores liv! 471 00:25:51,508 --> 00:25:53,188 Guido, vi skal tilbage! 472 00:26:05,828 --> 00:26:07,348 Søn af en kælling. 473 00:26:07,868 --> 00:26:09,588 Du... brækkede min næse. 474 00:26:10,028 --> 00:26:12,628 Du har ikke en næse, Guido, du har slidser. 475 00:26:17,468 --> 00:26:21,388 Åh! Farscape One til Moya, positiv kontakt med Docking Web. 476 00:26:21,868 --> 00:26:23,908 Hej, flot fangst, gutter. 477 00:26:25,268 --> 00:26:27,314 Jeg vil ikke glemme denne Crichton. 478 00:26:27,349 --> 00:26:30,029 Jeg sværger, du har angrebet mig for sidste gang. 479 00:26:30,064 --> 00:26:32,029 Du tog det på dig selv, Rugrat. 480 00:26:32,509 --> 00:26:37,549 Du forsinker mine forberedelser til Crichtons data. Slangen er harmløs. 481 00:26:37,584 --> 00:26:39,554 Mindre end overbevisende. Prøv igen. 482 00:26:39,589 --> 00:26:41,570 Det havde jeg aldrig forestillet mig støde på dette udyr. 483 00:26:41,590 --> 00:26:44,189 Ellers ville jeg have udstedt advarsel. Du skal tro mig. 484 00:26:44,224 --> 00:26:46,349 Hvordan kan vi, Neeyala? Se hvad du har gjort med vores skib. 485 00:26:46,829 --> 00:26:48,829 Hvad har jeg gjort?! 486 00:26:53,709 --> 00:26:56,629 Det er dig, der har ødelagt mit livs bestræbelse. 487 00:26:56,749 --> 00:27:00,789 Mens jeg har lidt din sondering, din forvirring og din lugt. 488 00:27:02,069 --> 00:27:05,910 Tror du ikke, at mine børster indeholde nok gift til at sende jer alle sammen? 489 00:27:06,990 --> 00:27:08,840 Men når jeg undlader at overbelaste - 490 00:27:08,860 --> 00:27:14,030 hvad der er klart ringere intellekter med en mængde unødvendig information... 491 00:27:14,065 --> 00:27:15,790 du... medbringer våben! 492 00:27:16,990 --> 00:27:18,230 Dræb mig, hvis du vil. 493 00:27:18,630 --> 00:27:20,750 Se, hvordan du klarer dig på egen hånd. 494 00:27:23,070 --> 00:27:23,990 Føler du dig bedre? 495 00:27:25,830 --> 00:27:27,830 Nu om slangen... 496 00:27:28,950 --> 00:27:35,670 Det væsen du har set, eksisterer udelukkende inde i ormehuller. 497 00:27:35,870 --> 00:27:39,910 Legem kun når generatoren skift er fase til stede. 498 00:27:39,945 --> 00:27:41,551 Hvilken man ville have at gøre for at reparere den. 499 00:27:41,586 --> 00:27:43,751 Jeg tvivler på, at det overhovedet fornemmer os. 500 00:27:44,151 --> 00:27:45,471 Vær mindre foruroliget. 501 00:27:47,071 --> 00:27:49,111 Hold kæft! Ville du holde kæft?! 502 00:27:49,591 --> 00:27:50,036 Hvad skete der? 503 00:27:50,071 --> 00:27:50,996 Noget virkelig mærkeligt... 504 00:27:51,031 --> 00:27:52,711 og - og jeg prøvede at skyde den, da... 505 00:27:53,071 --> 00:27:54,631 Hold kæft! 506 00:27:55,471 --> 00:27:57,911 Neeyala sagde, at slangen ikke gør det selv ved, at vi er her. 507 00:28:23,632 --> 00:28:24,997 Jeg troede, du var sammen med Pilot? 508 00:28:25,032 --> 00:28:26,757 Det troede jeg, du var i den neurale klynge. 509 00:28:26,792 --> 00:28:29,152 Filtreringen er nede på niveau 1. Du kan ikke engang trække vejret derinde. 510 00:28:29,187 --> 00:28:32,152 Junction's steger overalt. Piloten kan ikke stoppe det. 511 00:28:32,552 --> 00:28:34,460 Nå, du havde det bedre fortæl den firearmede,- 512 00:28:34,480 --> 00:28:37,392 bug eyed, klynkende lille Slijot at få hans dren sammen! 513 00:28:37,427 --> 00:28:38,357 Det er ikke ham. 514 00:28:38,392 --> 00:28:40,712 Stresset på Moya er stege Junctions overalt! 515 00:28:44,072 --> 00:28:45,792 Hun er døende D'Argo. 516 00:28:46,232 --> 00:28:48,272 Ormehullet dræber hende. 517 00:28:54,953 --> 00:28:57,033 Håber du en dag, at være Dominar, Rygel? 518 00:28:57,953 --> 00:28:59,513 Jeg er stadig Dominar! 519 00:28:59,633 --> 00:29:01,353 Altid Dominar! 520 00:29:01,753 --> 00:29:04,713 Jeg mener at regere fra en trone, i stedet for en tronslæde. 521 00:29:05,033 --> 00:29:07,513 De vil aldrig vide det hvis jeg dræber Crichton. 522 00:29:09,953 --> 00:29:11,593 Men du vil... 523 00:29:15,833 --> 00:29:17,438 Narre de andre, hvis du vil. 524 00:29:17,473 --> 00:29:20,073 Men jeg ser den større godhed i en lille Hynerian. 525 00:29:21,993 --> 00:29:25,833 Adskiller dette allierede skib fra Moya skal være din første prioritet Rygel. 526 00:29:25,868 --> 00:29:30,073 Har jeg nogensinde fortalt dig det Jeg sætter pris på dit råd? 527 00:29:33,794 --> 00:29:36,074 Konstant ved at acceptere det. 528 00:29:50,834 --> 00:29:54,354 Det er utroligt antallet af arter hentet af Neeyalas dims. 529 00:29:58,154 --> 00:30:00,834 Tusindvis af kulturer spredt ud over galaksen. 530 00:30:01,474 --> 00:30:03,314 Jeg ærgrer mig over, at du ringer mig her på et indfald. 531 00:30:05,194 --> 00:30:06,850 Det er sådan det virker, Harvey. Du kan ikke lide det, - 532 00:30:06,870 --> 00:30:08,714 Jeg kan smide dig tilbage i skraldespanden. 533 00:30:13,115 --> 00:30:14,755 Tror du Scorpy's stadig i live? 534 00:30:17,675 --> 00:30:20,555 Tror du Scorpius er stadig i live? 535 00:30:20,590 --> 00:30:21,515 Uden tvivl. 536 00:30:22,075 --> 00:30:24,555 Hvad laver han med oplysningerne stjal han fra min hjerne? 537 00:30:24,875 --> 00:30:29,275 Den viden, der er placeret der af de gamle, er efterhånden midtpunktet i et vidtstrakt nyt forskningsanlæg 538 00:30:29,955 --> 00:30:32,995 Hvis han mestrer ormehulsteknologi, hvad skal han bruge det til? 539 00:30:33,635 --> 00:30:35,595 Hurtigere levering af pizzaer. 540 00:30:37,395 --> 00:30:40,955 Neeyala... tror det er muligt vi kan skille skibene ad. 541 00:30:42,715 --> 00:30:45,275 Men kun én vil overleve. Vi skal vælge hvilken. 542 00:30:45,795 --> 00:30:47,516 Ja, det er synd for Moya. 543 00:30:48,876 --> 00:30:50,516 Hun vil blive husket med glæde. 544 00:30:50,551 --> 00:30:51,836 Det er ikke en færdig aftale. 545 00:30:56,156 --> 00:30:57,756 Ringede du til mig her... 546 00:30:58,636 --> 00:31:00,276 at tale dig fra din skyld? 547 00:31:02,836 --> 00:31:03,476 Nej 548 00:31:05,436 --> 00:31:09,076 Det er bare... informationen samlet inde i deres skib... 549 00:31:09,156 --> 00:31:10,561 Ingen konkurrence! 550 00:31:10,596 --> 00:31:14,876 Jeg sidder her inde i din svage hjerne, at lytte til argumenterne preller af de hule rum! 551 00:31:14,911 --> 00:31:17,156 Hvordan kunne du ikke vælge videnskab over et lastdyr! 552 00:31:17,396 --> 00:31:18,916 Du afskyr mig, John! 553 00:31:22,156 --> 00:31:23,957 Jeg længes efter skraldespanden. 554 00:31:32,077 --> 00:31:36,957 Pilot og Moya skal dø, John. Tag den ormehulsviden, der er faldet i dit skød og kald det dag! 555 00:31:44,477 --> 00:31:45,882 Jeg kan ikke tro... 556 00:31:45,917 --> 00:31:47,317 - hvad jeg hører... - Fakta, D'Argo, det er alt... 557 00:31:47,352 --> 00:31:48,597 Hvordan er dette overhovedet et valg? 558 00:31:48,717 --> 00:31:50,517 Fordi nogle af os ønsker at leve! 559 00:31:50,597 --> 00:31:51,602 Hvis vi bruger Starburst til at pu... 560 00:31:51,637 --> 00:31:54,437 Hvad? Du-du fik ikke smæk mod væggen hårdt nok sidste gang? 561 00:31:54,472 --> 00:31:58,157 Så vi gendanner dataene fra det dyrebare skib, og tag afsted i Moya 562 00:31:58,192 --> 00:32:01,998 Vores håndværk selv, er det videnbaserede arkiv. 563 00:32:02,198 --> 00:32:04,518 Skibet er en kæmpe computerchip. 564 00:32:04,678 --> 00:32:05,478 Det er alt eller intet. 565 00:32:05,513 --> 00:32:06,158 Så ingenting. 566 00:32:06,438 --> 00:32:08,718 Vi vil aldrig forlade Moya mens jeg stadig er i live. 567 00:32:08,998 --> 00:32:09,998 Frelling martyr. 568 00:32:12,398 --> 00:32:14,758 Hvorfor ikke adskilles i et af disse huller? 569 00:32:15,158 --> 00:32:18,838 Vi har brug for tætheden af ormehulsvæg for at hjælpe med at trække os fra hinanden. 570 00:32:19,238 --> 00:32:21,318 Har du også kun ét godt øre? 571 00:32:22,398 --> 00:32:24,998 Jeg dør ikke bare fordi et skib kan spise og skide. 572 00:32:28,278 --> 00:32:29,118 Okay... 573 00:32:29,638 --> 00:32:31,398 Så vi skilles. 574 00:32:31,638 --> 00:32:32,238 Hvad så? 575 00:32:32,598 --> 00:32:38,479 Et kar glider ind i ormehulskernen, bevare en chance for at holde ud. 576 00:32:39,039 --> 00:32:44,079 Den anden vælter ukontrolleret igennem ormehulsvæggen ind i det normale rum... 577 00:32:44,759 --> 00:32:49,159 at blive forstøvet af differentialer i hastighed og tæthed. 578 00:32:49,194 --> 00:32:50,479 Det er stadig ikke et valg. 579 00:32:50,679 --> 00:32:53,039 Moya og Pilot er levende væsener, 580 00:32:53,159 --> 00:32:55,239 de skal have råd enhver mulighed. 581 00:32:55,359 --> 00:32:55,959 Zhaan, 582 00:32:56,479 --> 00:32:59,279 De biomekanoide dele på mit skib blev stegt. 583 00:32:59,559 --> 00:33:06,359 Beregninger viser, at din Leviathan's design vil modarbejde hendes overlevelse. 584 00:33:06,559 --> 00:33:08,359 Tilgiv mig, Pathfinder Neeyala, 585 00:33:08,839 --> 00:33:10,759 men jeg regner dig ikke som uvildig. 586 00:33:11,479 --> 00:33:12,764 Hah! Ligesom du er. 587 00:33:12,799 --> 00:33:16,320 Du ved hvad du og Pilot har det til fælles udover store øjne? 588 00:33:16,355 --> 00:33:17,640 I er begge døende, 589 00:33:17,840 --> 00:33:19,480 og nu vil du tage os med. 590 00:33:20,840 --> 00:33:22,120 Kan det, F. Lee. 591 00:33:22,640 --> 00:33:24,880 Zhaan, pilot er bevidstløs. 592 00:33:25,160 --> 00:33:28,720 Moyas nexus-system er så sikkerhedskopieret Roto-Rooter-manden kunne ikke få det 593 00:33:28,755 --> 00:33:29,880 Jeg kender litanien, John. 594 00:33:30,800 --> 00:33:33,800 Hvor må du være desperat for denne ormehulsviden. 595 00:33:34,120 --> 00:33:35,120 Urimelig. 596 00:33:35,320 --> 00:33:38,000 Du placerer din besættelse over dine venners liv. 597 00:33:38,035 --> 00:33:38,320 Hvad?! 598 00:33:38,360 --> 00:33:40,960 Hvad har disse fremmede gjort for at tjene din tillid? 599 00:33:42,120 --> 00:33:44,000 Vi skal tjekke backup-systemerne. 600 00:33:45,880 --> 00:33:47,880 Jeg har brug for at kende den Pilot og Moya 601 00:33:48,600 --> 00:33:50,360 er virkelig hinsides håbet. 602 00:33:52,721 --> 00:33:53,401 Lad os gå. 603 00:34:06,761 --> 00:34:09,641 Du vil gerne vide hvad virkelig sket med din fætter? 604 00:34:10,241 --> 00:34:11,961 Hvad vil Crichton ikke fortælle dig? 605 00:34:19,841 --> 00:34:21,001 Hvordan har du det? 606 00:34:22,681 --> 00:34:23,961 Du gik glip af debatten. 607 00:34:24,921 --> 00:34:27,241 Det var det, jeg ville at tale med dig om. 608 00:34:28,921 --> 00:34:30,162 Jeg føler mig skyldig. 609 00:34:31,082 --> 00:34:32,522 Hvad mulighed for? 610 00:34:33,722 --> 00:34:36,122 Jeg elsker Pilot, og jeg... 611 00:34:36,157 --> 00:34:37,642 elsker Moya... 612 00:34:38,442 --> 00:34:40,242 men jeg vil ikke dø her. 613 00:34:40,922 --> 00:34:43,562 Der er ikke noget galt med en beslutning af hjertet, barn. 614 00:34:44,842 --> 00:34:46,242 I den tid, der er tilbage, 615 00:34:47,282 --> 00:34:50,522 bruge dit sind til at tilfredsstille din sjæl, at det er korrekt. 616 00:35:02,122 --> 00:35:03,082 Hej, hvordan gik det? 617 00:35:03,202 --> 00:35:06,443 Ah, godt, hvis det ikke var Moya, vi ville ikke have denne samtale. 618 00:35:06,478 --> 00:35:08,328 Ja, det er det samme overalt. Total nedsmeltning. 619 00:35:08,363 --> 00:35:11,603 Jeg skal en tur gennem ion-tilbageskylningen kammer, se om der er noget jeg kan gøre. 620 00:35:11,638 --> 00:35:12,203 Hej, 621 00:35:12,883 --> 00:35:13,603 er du okay? 622 00:35:14,963 --> 00:35:15,683 Nej. 623 00:35:35,883 --> 00:35:37,023 Hvad fanden laver du? 624 00:35:37,058 --> 00:35:38,163 Og hvad skete der med dit hår? 625 00:35:39,163 --> 00:35:40,923 Den er rød. 626 00:35:42,123 --> 00:35:43,163 Du planlægger ikke at... 627 00:35:46,804 --> 00:35:47,644 Ja 628 00:35:47,684 --> 00:35:49,564 Hvad fanden prøver du på?! 629 00:35:49,599 --> 00:35:50,764 Du løj for mig. 630 00:35:51,484 --> 00:35:55,524 Du slagtede min kusines hjerne, så du kunne stjæle en brønd 631 00:35:55,964 --> 00:35:57,764 af hans neurale væske? 632 00:36:00,364 --> 00:36:02,444 Medlem af den intellektuelle elite. 633 00:36:03,124 --> 00:36:06,004 16 avancerede grader. 634 00:36:07,524 --> 00:36:08,324 Handlede... 635 00:36:08,844 --> 00:36:10,204 for dem som dig? 636 00:36:16,084 --> 00:36:17,124 Klip det ud, dame. 637 00:36:18,004 --> 00:36:19,364 Hvis vi skal gå til grunde, 638 00:36:20,404 --> 00:36:22,245 så dør du i det mindste først. 639 00:36:30,445 --> 00:36:32,005 Jeg troede, du var god med kvinder. 640 00:36:32,245 --> 00:36:33,085 jeg er. 641 00:36:33,965 --> 00:36:35,925 Så du, hvad der skete da hun skød mod skibet? 642 00:36:36,005 --> 00:36:38,885 Faktisk nej. Jeg ledte ved pulsgeværet. 643 00:36:41,645 --> 00:36:44,085 Der er et lille hul i kraftfeltet, 644 00:36:46,565 --> 00:36:50,685 hvilket ikke overraskende, er nøglen til dets adgang 645 00:36:52,685 --> 00:36:53,925 Nå, John... 646 00:36:54,485 --> 00:36:55,725 Vi er fanget i det her... 647 00:36:55,965 --> 00:36:57,565 forkælelse af et ormehul, 648 00:36:57,806 --> 00:36:59,126 Piloten er bevidstløs, 649 00:36:59,161 --> 00:37:00,446 Moya er døende... 650 00:37:01,086 --> 00:37:03,606 og min søn har sovet med min forlovede. 651 00:37:04,886 --> 00:37:07,766 Lås... denne kvinde... inde. 652 00:37:15,286 --> 00:37:17,006 Bønner, Stifinder. 653 00:37:19,126 --> 00:37:23,446 Jeg nyder ikke at sende dig til din død, unge. 654 00:37:24,406 --> 00:37:26,566 Men mulighederne er udtømt. 655 00:37:27,686 --> 00:37:29,006 Jeg vil leve. 656 00:37:29,886 --> 00:37:32,966 Endnu vigtigere, vil du have din familie bor? 657 00:37:33,206 --> 00:37:37,207 Du ved, hvad der sker med vores hvis dette skib ikke vender tilbage. 658 00:37:43,407 --> 00:37:44,292 Vil du fortælle dem det? 659 00:37:44,327 --> 00:37:47,167 At du tænkte på dem, til det sidste. 660 00:37:49,567 --> 00:37:51,367 Bemærk nu, Shreena. 661 00:37:52,447 --> 00:37:53,647 Tiden er begrænset. 662 00:37:54,567 --> 00:37:57,127 Disse væsner... Jeg vil distrahere dem. 663 00:37:58,367 --> 00:38:01,047 De må ikke kende din sande mission. 664 00:38:27,528 --> 00:38:28,208 Frell! 665 00:38:35,768 --> 00:38:37,528 Jeg tjekkede dette panel, og det var fint. 666 00:38:37,888 --> 00:38:39,608 Men før jeg havde en chance for at lukke den, 667 00:38:39,768 --> 00:38:40,888 det kortede ud. 668 00:38:41,488 --> 00:38:43,648 Der er dusinvis mere bare sådan her på dette niveau. 669 00:38:43,848 --> 00:38:45,768 Hvorfor står vi så her? 670 00:38:45,888 --> 00:38:47,088 Den luge kunne blæse! 671 00:38:47,488 --> 00:38:48,208 Han har ret. 672 00:38:49,008 --> 00:38:51,369 Fungerende DRD'er er overmatchede. 673 00:38:52,169 --> 00:38:54,169 Der er ingen måde, vi kan reparere alle skaderne. 674 00:38:54,489 --> 00:38:58,569 Lad os ikke forlade vores venner indtil vi er... unægteligt klar over, at... 675 00:39:08,369 --> 00:39:09,849 Jamen, så ordner det sig. 676 00:39:13,369 --> 00:39:15,009 Vi tager med Neeyala, 677 00:39:15,769 --> 00:39:17,649 og vi vil forlade Moya. 678 00:39:29,290 --> 00:39:31,050 Jeg har svigtet mit formål, Stark. 679 00:39:31,890 --> 00:39:33,210 Du beskytter, 680 00:39:33,410 --> 00:39:34,410 helbrede, 681 00:39:35,010 --> 00:39:36,090 give håb. 682 00:39:38,170 --> 00:39:40,450 Dette skib og hendes pilot skal dø. 683 00:39:40,970 --> 00:39:42,370 Som alle ting gør. 684 00:39:46,370 --> 00:39:48,050 En gang ude af ormehullet, 685 00:39:48,530 --> 00:39:51,450 du vil heles ind jorden på en frugtbar planet. 686 00:39:52,090 --> 00:39:53,170 Og en dag, 687 00:39:53,930 --> 00:39:56,250 dine gaver vil igen hjælpe andre. 688 00:40:19,731 --> 00:40:21,411 Jeg kan ikke tage dig tilbage, Chiana. 689 00:40:23,691 --> 00:40:25,851 Men jeg vil ikke efterlade dig alene i smerte. 690 00:40:43,652 --> 00:40:44,892 Har du... 691 00:40:45,012 --> 00:40:47,332 nogensinde været ansvarlig for en andens død, 692 00:40:48,132 --> 00:40:49,252 Officer Sun? 693 00:40:54,492 --> 00:40:55,612 Ja, det har jeg. 694 00:40:59,452 --> 00:41:00,652 Det er min første gang. 695 00:41:06,132 --> 00:41:07,732 Kendte du dit mandskab godt? 696 00:41:10,252 --> 00:41:12,532 Nok til at stålsætte min beslutsomhed. 697 00:41:14,012 --> 00:41:16,892 På deres hukommelse vil jeg ikke fejle. 698 00:41:28,613 --> 00:41:31,573 Pilot, du burde se alle disse kulturer, 699 00:41:31,653 --> 00:41:34,053 som du kunne røre ved med ét ormehul. 700 00:41:36,573 --> 00:41:38,213 Mand, jeg ville ønske, du tog med os 701 00:41:43,333 --> 00:41:44,293 Hej, pilot. 702 00:41:47,013 --> 00:41:48,053 Jeg er ked af det. 703 00:41:52,813 --> 00:41:53,893 Jeg er så ked af det. 704 00:41:58,934 --> 00:41:59,894 Kunne det, 705 00:42:00,134 --> 00:42:01,214 ville, 706 00:42:03,134 --> 00:42:03,894 burde'a. 707 00:42:54,455 --> 00:42:55,095 Aeryn! 708 00:42:55,335 --> 00:42:56,055 Hej! 709 00:42:58,335 --> 00:43:08,055 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com 710 00:43:09,335 --> 00:43:19,055 UNDERTEXTER af Slay og Pcosmos